1. Iz spremnika za zaljev
Morska uvala nema veze s tim. Iz zaljeva-prevrtanja to znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeološka jedinica formirana je od glagola "thump" i "flounder" i povezana je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena u njoj bespomoćno pljusnuti. Situacija je tako-tako, pa pokušajte djelovati namjerno, a ne iz zaljeva-prevrtanja.
2. Procrusteanov krevet
Ne bi želio biti u njoj. Procrustes je junak drevnih grčkih mitova i razbojnik koji je uhvatio putnike i podvrgnuo ih nekoj vrsti mučenja. Stavio je ljude na krevet i provjerio odgovara li mu duljina. Ako je osoba bila kraća, onda je Procrus ispružio noge, ako je duže, odrezao. Važno je napomenuti da sam krevet nije bio dovoljan za razbojnika za koji je naknadno platio.
Izraz "prokrustovski sloj" koristi se kada se pokušava fenomen prilagoditi određenoj mjeri, namjerno je iskriviti.
3. Kisejnaya mlada dama
Tko bi takva “mlada dama” trebala biti jasna, a “muslin” znači “obučen u haljinu od muslina, fine pamučne tkanine”. Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem XVIII. Stoljeća, ali je izašla iz mode i pretvorila se u simbol neprikladnosti, pobožnosti, feminizma, pa čak i gluposti.
4. Dosta Kondrashka
Kondrashka nije prijateljski susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "iznenada umro". Vjeruje se da bolest nije nazvana njenim imenom, kako ga ne bi slučajno nazvali: praznovjerni ljudi vjerovali su da djeluje. Ponekad kondrashku zamijenio više časni Kondraty.
5. O zugunderu
Ako netko prijeti da će vas odvesti u Zugunder, trčite. Jer to znači „kažnjavanje“ ili „privođenje pravdi“. Idiom je došao iz njemačkog jezika i datira iz 17. - 19. stoljeća, kada su uhićeni vojnici osuđeni na sto udaraca s fleksibilnim bičevima ili rukavicama. “Tsu hundert” - na njemačkom znači “kosta”.
6. Tara-barovi rastabar
Izraz nema nikakve veze s rastaman barova ili paketa u kojima su proizvodi pakirani. To znači "uzaludan razgovor". Idiom potječe od glagola "brbljati" i "zveckati", što znači "brbljati, govoriti", a najčešće se koristi zajedno s glagolom "uzgajati". Rastopite u baru tara-rastabar.
7. Sumy varenje
Tako su pozvani oportunisti i kameleoni cijele Rusije. U početku, izraz je značio torbu koja visi na životinji. Da bi se teret ravnomjerno rasporedio, vreća je podijeljena u dva dijela i bačena preko, prevučena preko sedla. Nakon toga, riječ "peremetny" dobila je negativno značenje: rečeno je o čovjeku bez principa, koji zauzima najpovoljniji položaj.
8. Odgajani torus na kotačima
Kukavice nemaju ništa s tim. Turus na kotačima - drveni opsadni toranj, prekriven kožama. Njih su koristili stari Rimljani. U njega su posadili ratnike tako da su premjestili strukturu na neprijateljski zid tvrđave. Suvremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, stoga je sve nevjerojatno rečeno da "uzgaja turus na kotačima", implicirajući "nositi gluposti".
9. Lazar pjeva
Vrlo nedostojno zanimanje. Lazar je laskavi prosjak, a sam izraz znači "žaliti se na svoju sudbinu, pretvarati se da je nesretan". Došao je iz evanđeoske usporedbe o bogatom i osiromašenom Lazaru. Prema njezinim riječima, Lazar je ležao na vratima bogatog čovjeka dok je slavio i vodio divlji način života. Nakon smrti prosjak je otišao u nebo, a bogataš je otišao u pakao. Bogataš je u paklu trpio od vrućine i želio je Lazaru dati mu vodu. Ali Bog ga je odbio tvrdeći da je bogataš već dovoljno uživao u životu.
10. Bacanje perli pred svinje.
Zvuči kao zanimljiva igra, ali ne. Ovaj idiom također nam je došao iz Evanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja nije sposobna ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. U originalu, tekst je zvučao ovako: "Ne dajte relikvije psima i ne bacajte bisere pred svinje tako da ih ne gaze nogama i ne okreću se, neće vas raskomadati." Drugim riječima, ne trošite svoje resurse zbog onih koji to nikada ne cijene.
11. Ni Belmes
Vrlo koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati ništa i ne razumjeti" i prevedeno je iz tatskog kao "ne zna". Prvo, u Rusiji, neznanje je nazvano belmes, a zatim ljudi primijetili zvuk sličnosti između riječi "demon" i "belmes" i počeo koristiti potonje u smislu "nije prokleto nije" i "nije prokleto ne razumije."
12. Odmorite se u Boseu
Ovaj izraz znači "umrijeti, umrijeti", ali sada se češće koristi s ironičnim podtonom "prestati postojati". Došao je iz crkvenoslavenskoga jezika i koristio se u molitvama. Izraz "odmoriti se u Boseu" doslovno znači "zaspati u Bogu", to jest, dati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu na, primjerice, zatvorene projekte i tvrtke.
Pisanje dobro je korisna vještina, a razvijanje nije tako teško. Najbolji način je putem inicijalnog, besplatnog i svježog pisanja vještina pisanja iz urednika Lifehackera. Teorija vas čeka, mnogi primjeri i domaća zadaća. Cope - bit će lakše obaviti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!
